B #6621 - Fix shifted subrecord head

extension/qfq/qfq/AbstractBuildForm.php

@@ -2457,7 +2457,10 @@ abstract class AbstractBuildForm {
 
             $editColumnTitle = $flagNew ? $this->createFormLink($formElement, 0, $primaryRecord, $this->symbol[SYMBOL_NEW], 'New') : '';
             $editColumnTitle .= ' ' . $formElement[SUBRECORD_COLUMN_TITLE_EDIT];
-            $linkNew = Support::wrapTag('<th>', $editColumnTitle);
+
+            if ($flagNew || $flagEdit) {
+                $linkNew = Support::wrapTag('<th>', $editColumnTitle);
+            }
         }
 
         // Determine if DragAndDrop is active